変な感じ

ttp://sports.yahoo.co.jp/hl?c=f1&a=20071012-00000002-rcg-moto

英語のインタビューを訳すと一昔前の日本人が持ってた外国人のイメージみたいな話し方に。
日本語訳で語尾が「〜なんだ」とか、本人は「〜なんです」のつもりで喋ってるかも？
丁寧語とそうじゃない話し方に差がある日本語だからゆえの違和感だろうか・・・